訂/退閱

首頁 / 網頁設計 / 文章

順利讓網站在大陸上線的 4 大重點,帶你一次看夠!

2021-05-06 網頁設計

許多國際大廠在疫情後,敲定在中國投資,而原先就已設廠的則擴大規模。於是要想打入中國市場,透過網站先在中國試試水溫,也是可考慮執行的選項之一。而台灣廠商要將網站掛到大陸境內,就必須考慮到政策、語言、以及跨海本身的條件限制。


從這次的 CHINAPLAS 2021 國際橡塑展中,普拉瑞斯觀察出即使沒有海外觀眾參展,光是中國的龐大內需市場,也足以撐起這個世界第二大的塑橡膠產業展覽會。並且瞭解到許多國際大廠在疫情後,敲定在中國投資,而原先就已設廠的則擴大規模。於是要想打入中國大陸的市場,透過網站先在大陸試試水溫,也是可考慮執行的選項之一。

延伸閱讀:疫情加速中國提前躍升最大經濟體進程,CHINAPLAS 沒有國外買家依然火爆

 

台灣廠商要將網站掛到大陸,就必須考慮到政策、語言、以及跨海本身的條件限制,以下是如何順利讓網站在大陸上線的 4 大重點:

本文目錄

1. 大陸與台灣的用語轉換
2. 大陸與台灣的網路工具轉換
3. 跨海的網站速度很慢,兩種提升網站速度的辦法
4. 通過 ICP 備案,網站才能在大陸合法營運

 

1. 大陸與台灣的用語轉換

首先,要與大陸客戶溝通,當然要先了解對方的用詞及語言,就像在淘寶買東西時,用「親!」、「小哥哥、小姊姊」、「這質量不錯啊!」等等語句,與商家互動才顯得更加熱絡。因此雖然都是使用中文,但在用語上也要多加留意。

  台灣用語     大陸用語  
早安、午安 早上好、中午好
影片、文件 視頻、文檔
解析度 分辨率
連結 鏈接
程式碼 代碼
滑鼠 鼠標
能通話嗎? 能語音嗎?
我斷線了 我掉線了
縮圖 縮略圖
信箱、信件 郵箱、郵件
載入 加載

 

繁體字、簡體字轉換+文字用語轉換

在大陸使用簡體語系,因此在轉換時,必須要仔細的檢查一遍網站內容,避免遺漏。而使用大陸的用語,也能拉近大陸的買主與客戶之間的距離。

 

文書標點符號

處理完語言文字上的問題,再來是文書標點符號的不同。台灣的全形標點符號是在正中間,而大陸的全形標點符號是在左下角,標點符號的處理也相當重要!

 

新廣告法的禁用詞

大陸的新廣告法,目的在杜絕誇大不實的廣告,許多具有強調性、獨特性的形容詞,通通不能在網站中出現,不然就會罰款,情節嚴重的,甚至會吊銷營業執照、吊銷廣告發布登記證件。因此像是「頂級」、「國家認證」、「排名第一」等等詞彙,都不能使用、必須是中性或客觀的詞彙(例如:專業)。

以下簡單歸納出,新廣告法的禁用詞規則:

表示 權威性 的禁忌詞(例如:領導人推薦)
包含「首/家/國」及相關詞語
包含「」及相關詞語
包含「」及相關詞語
包含「級/極」及相關詞語
表示 品牌地位 的相關詞語(例如:王牌、領袖等)
表示 絕對、極限 且無法考證的詞語
還有像是 迷信用語、虛假內容、涉嫌欺詐 等等皆會觸犯新廣告法。(法規連結

 

2. 大陸與台灣的網路工具轉換

 

大陸使用的網路媒體工具

Google 地圖、YouTube 影音、Instagram 相片牆,這些台灣經常使用的網路媒體工具,而且會在網站中進行嵌入,或是使用社群分享外掛。但在大陸是不顯示的。而大陸也有許多相似功能的網路媒體工具,將相同內容透過它們發布,就可以順利顯示出網站的相關內容。既然是要在大陸市場推廣,那麼這些網路媒體工具也勢必會使用到。

以下列舉出可以相似功能的網路媒體工具:

   台灣       大陸   
Google Maps 百度地圖
Google Fonts 其他Webfonts
Facebook 微信
YouTube 土豆/優酷
Line 微信/QQ
Twitter 新浪微博

 

大陸使用的瀏覽器

大陸的網路瀏覽器很多樣,除了一些國際主流的瀏覽器(例如:chrome、safafi)之外,還有像是「世界之窗」、「360 瀏覽器」等等在大陸也相當多人使用。值得注意的是,網站在這些瀏覽器中觀看,可能會因為程式語法編譯的緣故,導致網站內容在不同瀏覽器,可能會有格式跑版,或是內容消失的情況。因此需要個別逐一檢視瀏覽器、並調校好,這樣在不同的瀏覽器呈現出所期望的內容。

 

3. 跨海的網站速度很慢,兩種提升網站速度的辦法

 

租用大陸的主機

首先,最直接的方法就是將網站資料搬到大陸的主機,可以租用像是「騰訊雲」或是「阿里雲」等大陸當地的供應商。

 

使用 CDN 內容傳遞網路

除了租用主機,還可以選擇使用 CDN 內容傳遞網路:

CDN 有點像是網站分身的意思,真正的網站資料仍是在原來的主機上,但是被複製分散到世界上的許多站點上,當使用者連線時,就會被分配到最靠近使用者的站點,給予快照的網站資料,也因此在大陸的買主在瀏覽網站時,是看見較近的站點分身,就能獲得更快的網站速度。

延伸閱讀:CDN 系統能提升網站的跨國使用者體驗,助於台灣塑橡膠產業

 

4. 通過 ICP 備案,網站才能在大陸合法營運

解決了誇海的網站速度問題之後,接下來就是要合法營運網站。根據工信部《互聯網信息服務管理辦法》,網站在未完成 ICP 備案之前,不能指向大陸境內伺服器開通訪問。即使租用大陸的主機,只要未進行 ICP 備案,網站就不算合法。另外,即使網站資料不是放在大陸主機上,若想使用大陸的搜尋引擎(例如:百度)推廣,同樣須完成備案,確認網站內容合法,才會有網站排名。

 

ICP 備案的主要功能

a. 證明網域合法存在大陸伺服器或 CDN 上
b. 在大陸提供服務的網站或行動應用程式,必須取得 ICP 註冊才能合法營運
c. 沒有申請 ICP 備案的網站會被關閉

 

ICP 備案的流程

以下是騰訊(中國大陸內規模最大的網際網路公司)的備案流程:

第1步:準備驗證資料

根據備案限制說明,需要準備的資料包括「備案地域」、「帳戶實名認證」、「域名實名認證」、「網站主體」、「網域名稱及數量」。

第2步:域名要求

備案的域名要求在域名註冊的有效期內,且必須為已通過實名認證且批覆的域名,須注意境外的域名註冊商,所註冊的域名是不能直接備案的。

第3步:備案授權碼

必須使用滿足備案條件,具有備案授權碼的主機供應商。

第4步:達成各省管局要求

在大陸各地區通信管理局的備案規則中,都有羅列出 ICP 備案的資料填寫要求、所需提交的資料、備案資料變更規則以及備案轉移規則,可以查看所在備案的省、自治區、直轄市的對應規則。

第5步:前置審批文件

根據中國大陸的規定,若從事新聞、出版、藥品和醫療器械、文化、廣播電影電視節目、網路遊戲等網路資訊服務,必須進行前置審批,才能通過備案。

 

如果您有任何問題,都歡迎找普拉瑞斯諮詢:

Jeffery


Jeffery Huang,品牌協同設計與國際行銷碩士。 深耕塑橡膠,多年的塑膠產業工作經驗,具有豐富的塑膠專業知識。在普拉瑞斯集團擔任助理專員,負責執行集團的行銷電子報、網路行銷等相關事務。


你可能會喜歡

TOP